Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

großzügig spenden

  • 1 spenden

    I vt/i give ( oder donate) money, make a donation ( für to, in aid of); (Geld etc.) give, donate; großzügig spenden give generously; bei uns wird viel gespendet people give a lot of money to charity in this country
    II v/t
    1. (Licht etc.) give, provide; (Wärme) give out
    2. (Blut, Organ) give, donate
    3. (Lob) give; lit. bestow (+ Dat on); Trost spenden offer (some) consolation
    4. (Sakramente) administer; Beifall
    * * *
    to bestow; to donate
    * * *
    spẹn|den ['ʃpɛndn]
    1. vt
    Lebensmittel, Blut, Geld, Hilfsgüter to donate, to give; (= beitragen) Geld to contribute; Abendmahl, Segen to administer; Schatten to afford, to offer; Trost to give
    See:
    → Beifall, Lob
    2. vi
    to donate; (= Geld beitragen) to contribute

    bitte spenden Sie für das Rote Kreuz! — please donate/contribute something to or for the Red Cross

    * * *
    spen·den
    [ˈʃpɛndn̩]
    I. vt
    ▪ etw [für jdn/etw] \spenden to donate sth [to sb/sth] [or contribute sth [to sth]]
    ▪ jdm etw \spenden to donate sth to sb
    ▪ etw \spenden to donate sth
    Blut \spenden to give blood
    3. (geh: abgeben)
    ▪ etw \spenden to give sth
    ▪ [für jdn/etw] \spenden to donate [to sb/sth]
    * * *
    transitives, intransitives Verb
    1) donate; give; contribute

    [etwas] fürs Rote Kreuz spenden — contribute [something] to or for the Red Cross

    Blut/eine Niere spenden — give blood/donate a kidney

    2) (fig. geh.) give <light, applause, comfort>; afford, give < shade>; give off < heat>; provide < water>; administer <communion, baptism>; give, bestow < blessing>; confer < holy orders>
    * * *
    A. v/t & v/i give ( oder donate) money, make a donation (
    für to, in aid of); (Geld etc) give, donate;
    großzügig spenden give generously;
    bei uns wird viel gespendet people give a lot of money to charity in this country
    B. v/t
    1. (Licht etc) give, provide; (Wärme) give out
    2. (Blut, Organ) give, donate
    3. (Lob) give; liter bestow (+dat on);
    Trost spenden offer (some) consolation
    4. (Sakramente) administer; → Beifall
    * * *
    transitives, intransitives Verb
    1) donate; give; contribute

    [etwas] fürs Rote Kreuz spenden — contribute [something] to or for the Red Cross

    Blut/eine Niere spenden — give blood/donate a kidney

    2) (fig. geh.) give <light, applause, comfort>; afford, give < shade>; give off < heat>; provide < water>; administer <communion, baptism>; give, bestow < blessing>; confer < holy orders>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > spenden

См. также в других словарях:

  • spenden — spenden: Das schwache Verb mhd. spenden »als Geschenk austeilen, Almosen geben«, ahd. spentōn, spendōn (vgl. entsprechend mniederl. spinden und engl. to spend »ausgeben, aufwenden«) beruht auf Entlehnung aus mlat. spendere »ausgeben, aufwenden« …   Das Herkunftswörterbuch

  • spenden — stiften; zuwenden; ausstatten; dotieren * * * spen|den [ ʃpɛndn̩], spendete, gespendet: 1. <tr.; hat (für einen wohltätigen Zweck) geben, schenken: viele Menschen spendeten Kleider und Geld für die Opfer des Erdbebens; <auch itr.>… …   Universal-Lexikon

  • Paolo Renier — Alessandro Longhi: Paolo Renier, c. 1779 Paolo Renier (* 21. November 1710; † 13. Februar 1789) war der 119. und vorletzte Doge von Venedig. Er regierte von 1779 bis 1789 …   Deutsch Wikipedia

  • Spende — spenden: Das schwache Verb mhd. spenden »als Geschenk austeilen, Almosen geben«, ahd. spentōn, spendōn (vgl. entsprechend mniederl. spinden und engl. to spend »ausgeben, aufwenden«) beruht auf Entlehnung aus mlat. spendere »ausgeben, aufwenden« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Spender — spenden: Das schwache Verb mhd. spenden »als Geschenk austeilen, Almosen geben«, ahd. spentōn, spendōn (vgl. entsprechend mniederl. spinden und engl. to spend »ausgeben, aufwenden«) beruht auf Entlehnung aus mlat. spendere »ausgeben, aufwenden« …   Das Herkunftswörterbuch

  • spendieren — spenden: Das schwache Verb mhd. spenden »als Geschenk austeilen, Almosen geben«, ahd. spentōn, spendōn (vgl. entsprechend mniederl. spinden und engl. to spend »ausgeben, aufwenden«) beruht auf Entlehnung aus mlat. spendere »ausgeben, aufwenden« …   Das Herkunftswörterbuch

  • spendabel — spenden: Das schwache Verb mhd. spenden »als Geschenk austeilen, Almosen geben«, ahd. spentōn, spendōn (vgl. entsprechend mniederl. spinden und engl. to spend »ausgeben, aufwenden«) beruht auf Entlehnung aus mlat. spendere »ausgeben, aufwenden« …   Das Herkunftswörterbuch

  • spendieren — widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; bescheren; schenken …   Universal-Lexikon

  • spendabel — gönnerhaft; freigiebig; großzügig; generös; freigebig; spendierfreudig * * * spen|da|bel [ʃpɛn da:bl̩] <Adj.>: freigebig: ein spendabler Herr; unsere Oma war diesmal recht spendabel. * * * spen|da|bel 〈Adj.; da|bler od. dab|ler, am s| …   Universal-Lexikon

  • Der Pfaffe Amis — (mhd. der pfaf/pfaff/e Amîs/Ameis/Amys/Ameys) ist der erste mittelhochdeutsche Schwankroman. Sein Autor, der Stricker, mhd. der Strickære, war vermutlich in Österreich beheimatet und schrieb den Roman um 1240.[1][2] Die Erzählung handelt von den… …   Deutsch Wikipedia

  • Dreifaltigkeitskloster von Sergijew Possad — Das Kloster der Dreifaltigkeit und des Heiligen Sergius (russisch Свято Троицкая Сергиева Лавра oder Троице Сергиева Лавра) ist ein russisch orthodoxes Männerkloster in der rund 70 km nordöstlich von Moskau gelegenen Stadt Sergijew… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»